韓国語「수군거리다」の意味・例文 – ひそひそ話す、陰口をたたく

수군거리다

[sugungeorida]動詞

ひそひそ話す、陰口をたたく

他人に聞き取れないように低い声で何度もこっそり話す。

やさしく言うと 他の人に聞こえないように小さな声でこっそり話す。

韓国語の語釈 남이 알아듣지 못하도록 낮은 목소리로 자꾸 은밀하게 이야기하다.

こんなときに使います

  • こっそり噂話をしている様子を言うとき

よく一緒に使う言葉

  • 뒤에서 ~ — 수군거리다

例文

  • 사람들이 나를 보면서 수군거려서 기분이 나빴어요.人々が私を見ながらひそひそ話していて気分が悪かったです。
  • A: 쟤네 뭘 저렇게 수군거려? B: 몰라, 새로 온 팀장 얘기인가 봐.A: あの子たち、何をあんなにひそひそ話してるの? B: さあ、新しいチーム長の話かな。
  • 뒤에서 수군거리지 말고 할 말 있으면 직접 해!陰でこそこそ言わないで、言いたいことがあるなら直接言って!

類義語

속닥거리다쑥덕거리다

他の言語で

Englishto whisper (gossip); to murmur
日本語ひそひそ話す、陰口をたたく
简体中文窃窃私语;嘀咕
繁體中文竊竊私語;嘀咕
Tiếng Việtxì xào; thì thầm bàn tán