韓国語「수면」の意味・例文 – 水面

수면1 水面

[sumyeon]名詞 · TOPIK 5級

水面

水の表面。

やさしく言うと 水のいちばん上の表面の部分。

韓国語の語釈 물의 겉면.

こんなときに使います

  • 湖や川、海の表面を描写するとき
  • 隠れていた問題が表に出ることをたとえて言うとき

注意

「수면을 취하다(睡眠をとる)」の「수면」(睡眠)とは別の言葉です。「문제가 수면 위로 떠오르다」は隠れていた問題が表面化するという意味です。

よく一緒に使う言葉

  • 수면에 ~ — 비치다 · 떠 있다 · 반사되다
  • 수면 위로 ~ — 떠오르다 · 올라오다

例文

  • 호수 수면에 달빛이 비쳐서 정말 아름다웠어요.湖の水面に月の光が映って、本当にきれいでした。
  • 저기 봐, 물고기가 수면 위로 튀어 올랐어!あそこ見て、魚が水面から跳ねたよ!
  • 가뭄이 계속되면서 저수지의 수면이 크게 낮아졌다.干ばつが続き、貯水池の水位が大きく下がった。

他の言語で

Englishsurface of the water
日本語水面
简体中文水面
繁體中文水面
Tiếng Việtmặt nước

수면2 睡眠

[sumyeon]名詞 · TOPIK 3級

睡眠

眠ること。

やさしく言うと 寝ること。

韓国語の語釈 잠을 자는 일.

こんなときに使います

  • 睡眠と健康について話すとき
  • 疲れている理由を説明するとき

注意

水の表面を意味する「수면」(水面)と音が同じです。日常会話では「잠」の方をよく使います。

よく一緒に使う言葉

  • 수면을 ~ — 취하다 · 방해하다
  • 수면 ~ — 시간 · 부족 · 장애

例文

  • 건강을 위해서는 충분한 수면이 필요해요.健康のためには十分な睡眠が必要です。
  • 요즘 수면 시간이 너무 부족하지 않아?最近、睡眠時間が足りなさすぎない?
  • 잠들기 전 스마트폰 사용은 수면을 방해할 수 있습니다.寝る前のスマートフォンの使用は睡眠を妨げることがあります。

類義語

他の言語で

Englishsleep
日本語睡眠
简体中文睡眠
繁體中文睡眠
Tiếng Việtgiấc ngủ