수면1 水面
水面
水の表面。
やさしく言うと 水のいちばん上の表面の部分。
韓国語の語釈 물의 겉면.
こんなときに使います
- 湖や川、海の表面を描写するとき
- 隠れていた問題が表に出ることをたとえて言うとき
注意
「수면을 취하다(睡眠をとる)」の「수면」(睡眠)とは別の言葉です。「문제가 수면 위로 떠오르다」は隠れていた問題が表面化するという意味です。
よく一緒に使う言葉
- 수면에 ~ — 비치다 · 떠 있다 · 반사되다
- 수면 위로 ~ — 떠오르다 · 올라오다
例文
- 호수 수면에 달빛이 비쳐서 정말 아름다웠어요.湖の水面に月の光が映って、本当にきれいでした。
- 저기 봐, 물고기가 수면 위로 튀어 올랐어!あそこ見て、魚が水面から跳ねたよ!
- 가뭄이 계속되면서 저수지의 수면이 크게 낮아졌다.干ばつが続き、貯水池の水位が大きく下がった。
他の言語で
| English | surface of the water |
|---|---|
| 日本語 | 水面 |
| 简体中文 | 水面 |
| 繁體中文 | 水面 |
| Tiếng Việt | mặt nước |