숙맥 菽麥
世間知らず、うぶな人
豆か麦かも区別できないという意味で、分別がなく世間の事情をよく知らない人をいう言葉。
やさしく言うと 世の中のことをよく知らない純真な人。
韓国語の語釈 콩인지 보리인지 구별하지 못한다는 뜻으로, 사리 분별을 못 하고 세상 물정을 잘 모르는 사람을 이르는 말.
こんなときに使います
- 世の中のことや恋愛に不慣れな人について話すとき
- 誰かが純真すぎると言うとき
注意
「숙맥불변(菽麦不弁)」、つまり豆と麦の区別がつかないという言葉から来ています。最近は特に異性の前で恥ずかしがって不器用な人を軽くからかうときによく使います。
よく一緒に使う言葉
- 숙맥처럼 ~ — 굴다 · 보이다
例文
- 걔는 연애에 관해서는 완전 숙맥이야.あいつは恋愛に関しては完全にうぶなんだ。
- A: 좋아하는 사람한테 고백은 했어? B: 아니, 내가 워낙 숙맥이라 말도 못 걸었어.A: 好きな人に告白した? B: ううん、僕はとにかくうぶだから、話しかけることもできなかった。
- 그는 세상 물정 모르는 숙맥처럼 굴었지만 사실은 눈치가 빨랐다.彼は世間知らずのお人よしのようにふるまったが、実は勘が鋭かった。
類義語
맹추
他の言語で
| English | naive person; innocent |
|---|---|
| 日本語 | 世間知らず、うぶな人 |
| 简体中文 | 不谙世事的人;傻瓜 |
| 繁體中文 | 不諳世事的人;傻瓜 |
| Tiếng Việt | người khờ khạo; ngây ngô |