순수 純粹
1純粋
ほかのものがまったく混じっていないこと。
やさしく言うと ほかのものが少しも混ざっていないこと。
韓国語の語釈 다른 것이 전혀 섞이지 않음.
こんなときに使います
- ほかのものが混ざっていないことを強調するとき
- 商業的なものと区別される芸術について話すとき
注意
「순수한」「순수하게」は形容詞「순수하다」の使い方です。名詞「순수」は「순수 예술(純粋芸術)」「순수 국산(純国産)」のように、ほかの名詞の前によく来ます。
よく一緒に使う言葉
- 순수 ~ — 예술 · 국산 · 기술 · 이익
- 순수를 ~ — 잃다 · 지키다
例文
- 이 과자는 순수 국산 쌀로만 만들었어요.このお菓子は純国産の米だけで作りました。
- 너는 순수 예술 할 거야, 아니면 디자인 쪽으로 갈 거야?純粋芸術をやるの? それともデザインの方に進むの?
- 이 장비는 해외 도움 없이 순수 국내 기술로 개발되었다.この装備は海外の助けなしに純国産技術で開発された。
2純粋、純真
心に別の考えや悪い欲がないこと。
やさしく言うと 心がきれいで悪い考えがないこと。
韓国語の語釈 마음에 딴 생각이나 나쁜 욕심이 없음.
例文
- 그 시절 우리는 정말 순수 그 자체였지.あの頃の私たちは本当に純粋そのものだったね。
- 어른이 되어서도 어린아이 같은 순수를 잃지 않은 분이에요.大人になっても子どものような純粋さを失っていない方です。
- 순수를 잃지 않은 그의 시는 많은 독자에게 감동을 주었다.純粋さを失わない彼の詩は多くの読者に感動を与えた。
他の言語で
| English | purity; pure |
|---|---|
| 日本語 | 純粋 |
| 简体中文 | 纯粹;纯 |
| 繁體中文 | 純粹;純 |
| Tiếng Việt | sự thuần túy; nguyên chất |