순수하다 純粹
純粋だ
私欲や悪い考えがなく、心が清らかだ。
やさしく言うと 心がきれいでうそがない。
韓国語の語釈 사사로운 욕심이나 나쁜 생각이 없이 마음이 깨끗하다.
こんなときに使います
- 人の心がきれいでうそがないと言うとき
- 欲なしに何かをすると言うとき
注意
「순수한 물」「순수 국내 기술」のように「ほかのものが混ざっていない」という意味でも使います。
よく一緒に使う言葉
- 순수한 ~ — 마음 · 사랑 · 아이 · 열정
- 마음이 ~ — 순수하다
例文
- 그 아이는 마음이 참 순수해요.あの子は本当に心が純粋です。
- 넌 어쩜 그렇게 순수하니?君はどうしてそんなに純粋なの?
- 그는 순수한 마음으로 봉사 활동을 시작했습니다.彼は純粋な気持ちでボランティア活動を始めました。
類義語
순진하다
対義語
불순하다
他の言語で
| English | pure; innocent |
|---|---|
| 日本語 | 純粋だ |
| 简体中文 | 纯洁;纯真 |
| 繁體中文 | 純潔;純真 |
| Tiếng Việt | trong sáng; thuần khiết |