숨죽이다
息を殺す、息をひそめる
息の音も大きく立てず、静かにする。
やさしく言うと 息の音もしないほど、とても静かにする。
韓国語の語釈 숨소리도 크게 내지 않고 조용히 하다.
こんなときに使います
- 緊張してとても静かに見守るとき
- 見つからないように静かにしているとき
注意
「숨죽이고」「숨죽인 채」「숨죽여」の形でよく使います。緊張したり、こっそり隠れたりするときに使う言葉です。
よく一緒に使う言葉
- 숨죽이고 ~ — 지켜보다 · 기다리다 · 엿듣다
- 숨죽인 채 — 지켜보다
例文
- 우리는 문 뒤에서 숨죽이고 그들의 대화를 엿들었다.私たちはドアの陰で息を殺して彼らの会話を盗み聞きした。
- A: 쉿, 숨죽여! 아기 이제 막 잠들었어. B: 알았어, 조용히 나갈게.A: しっ、静かに! 赤ちゃん、今寝たところなの。B: わかった、そっと出るよ。
- 관객들은 숨죽인 채 마지막 장면을 지켜보았다.観客は息をのんで最後の場面を見守った。
類義語
숨을 죽이다
他の言語で
| English | hold one's breath; keep very still |
|---|---|
| 日本語 | 息を殺す、息をひそめる |
| 简体中文 | 屏住呼吸;屏息 |
| 繁體中文 | 屏住呼吸;屏息 |
| Tiếng Việt | nín thở; im phăng phắc |