숭늉
スンニュン(おこげ湯)
ご飯を炊いた釜からご飯をよそった後、水を注いで温めたもの。
やさしく言うと ご飯を炊いた後の釜に水を入れて煮た、香ばしい湯。
韓国語の語釈 밥을 지은 솥에서 밥을 푼 뒤에 물을 붓고 데운 물.
こんなときに使います
- 韓国料理の食事を終えた後
- 韓国の伝統的な食文化について話すとき
注意
「우물에 가서 숭늉 찾는다」(井戸に行っておこげ湯を探す)は、物事の順序を無視してあまりにもせっかちにふるまうという意味のことわざです。
よく一緒に使う言葉
- 숭늉을 ~ — 뜨다 · 끓이다 · 마시다
例文
- 밥을 먹고 나서 구수한 숭늉 한 그릇을 마셨다.食事の後、香ばしいおこげ湯を一杯飲んだ。
- A: 할머니, 숭늉 좀 더 떠 드릴까요? B: 그래, 고맙다.A: おばあちゃん、おこげ湯をもう少しよそいましょうか? B: ああ、ありがとう。
- 와, 숭늉 진짜 오랜만이다! 맛이 옛날 그대로야.わあ、スンニュン、本当に久しぶり! 昔のままの味だ。
他の言語で
| English | scorched-rice water |
|---|---|
| 日本語 | スンニュン(おこげ湯) |
| 简体中文 | 锅巴水;锅巴汤 |
| 繁體中文 | 鍋巴水;鍋巴湯 |
| Tiếng Việt | nước cơm cháy |