스치다
1かすめる、すれる
互いに軽く触れながら通り過ぎる。
やさしく言うと 軽く触れて通り過ぎる。
韓国語の語釈 서로 살짝 닿으면서 지나가다.
こんなときに使います
- 人や物が軽く触れて通り過ぎるとき
- ふと考えが浮かんで消えるとき
注意
「옷깃만 스쳐도 인연(袖すり合うも他生の縁)」は、ほんの小さな出会いも大切な縁だという意味のことわざです。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 스치다 — 어깨 · 얼굴 · 옷깃
- 머리를 ~ — 스치다
例文
- 지하철에서 다른 사람과 어깨가 스쳤어요.地下鉄でほかの人と肩がすれました。
- 공이 내 머리를 스치고 지나갔어!ボールが僕の頭をかすめていった!
- 시원한 바람이 얼굴을 스치고 지나갔습니다.涼しい風が顔をかすめていきました。
2(考えが)よぎる
ある考えや感じがふと浮かんで消える。
やさしく言うと 考えや気持ちが急に少し浮かぶ。
韓国語の語釈 어떤 생각이나 느낌이 문득 떠올랐다가 사라지다.
例文
- 그 순간 좋은 생각이 머리를 스쳤어요.その瞬間、いい考えが頭をよぎりました。
- 갑자기 불안한 생각이 머리를 스쳤어.急に不安な考えが頭をよぎった。
他の言語で
| English | brush (past); graze |
|---|---|
| 日本語 | かすめる、すれる |
| 简体中文 | 擦过;掠过 |
| 繁體中文 | 擦過;掠過 |
| Tiếng Việt | lướt qua; sượt qua |