시기상조 時機尙早
時期尚早
ある事をするにはまだ時期が早いこと。
やさしく言うと 何かをするにはまだ早すぎること。
韓国語の語釈 어떤 일을 하기에 아직 때가 이름.
こんなときに使います
- まだ決めたり行動したりするには早いと言うとき
- 早まった判断を止めるとき
注意
主に「시기상조이다」「시기상조라는」のように述語として使います。「시기상조한」とは言いません。
よく一緒に使う言葉
- ~기에는 시기상조 — 판단하기 · 결정하기 · 말하기
- 시기상조라는 ~ — 의견 · 지적 · 평가
例文
- 아직 결과를 판단하기에는 시기상조입니다.まだ結果を判断するには時期尚早です。
- 결혼 얘기는 좀 시기상조 아니야?結婚の話はちょっと時期尚早じゃない?
- A: 우리 가게 2호점 낼까? B: 아직 시기상조야. 좀 더 지켜보자.A: うちの店、2号店出そうか? B: まだ時期尚早だよ。もう少し様子を見よう。
他の言語で
| English | premature; too early |
|---|---|
| 日本語 | 時期尚早 |
| 简体中文 | 为时尚早 |
| 繁體中文 | 為時尚早 |
| Tiếng Việt | còn quá sớm |