시리다
(歯が)しみる、冷たくて痛い
体の一部が冷たい空気のせいで冷たく痛い。また、歯が冷たいものに触れてずきっと痛む。
やさしく言うと 寒くて手足が冷たく痛い。または冷たいものを食べるとき歯がずきっと痛い。
韓国語の語釈 몸의 한 부분이 찬 기운 때문에 차고 아프다. 또는 이가 찬 것에 닿아 찌르르 아프다.
こんなときに使います
- 冷たいものを食べると歯が痛いと言うとき
- 寒い日に手足が冷たくて痛いと言うとき
注意
「눈이 시리다」は光がまぶしすぎて目が痛いという意味でも使います(눈이 시리도록 파란 하늘=目にしみるほど青い空)。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 시리다 — 이 · 손 · 발 · 무릎
例文
- 찬물을 마시면 이가 시려요.冷たい水を飲むと歯がしみます。
- 너도 아이스크림 먹으면 이 시려? 나는 요즘 너무 시려.君もアイスクリーム食べると歯がしみる? 私、最近すごくしみるんだ。
- 이가 시린 증상이 계속되면 치과 진료를 받아 보는 것이 좋습니다.歯がしみる症状が続く場合は、歯科を受診したほうがよいでしょう。
他の言語で
| English | (of teeth) sensitive; aching with cold |
|---|---|
| 日本語 | (歯が)しみる、冷たくて痛い |
| 简体中文 | 酸痛;冰冷刺痛 |
| 繁體中文 | 痠痛;冰冷刺痛 |
| Tiếng Việt | ê buốt; lạnh buốt |