시무룩하다
むっつりしている、しょんぼりしている
気に入らなくて口数が少なく、顔に不機嫌な様子が表れている。
やさしく言うと 気分がよくなくて、黙って暗い顔をしている。
韓国語の語釈 마음에 못마땅하여 말이 없고 얼굴에 언짢은 기색이 있다.
こんなときに使います
- 誰かが元気なく不機嫌そうに見えるとき
- 機嫌を損ねた顔を描写するとき
よく一緒に使う言葉
- 시무룩한 ~ — 표정 · 얼굴
- 시무룩해 ~ — 보이다 · 지다
例文
- 동생은 용돈을 못 받아서 하루 종일 시무룩했다.弟はお小遣いをもらえなくて一日中しょんぼりしていた。
- 너 왜 그렇게 시무룩해? 무슨 일 있어?どうしてそんなにしょんぼりしてるの?何かあった?
- A: 민수 표정이 왜 저렇게 시무룩해요? B: 시험을 망쳤대요.A: ミンスはどうしてあんなにしょんぼりしてるんですか? B: 試験で失敗したそうです。
類義語
他の言語で
| English | sulky; glum |
|---|---|
| 日本語 | むっつりしている、しょんぼりしている |
| 简体中文 | 闷闷不乐;绷着脸 |
| 繁體中文 | 悶悶不樂;繃著臉 |
| Tiếng Việt | ủ rũ; phụng phịu |