시비 是非
1是非
正しいことと間違っていること。
やさしく言うと 合っていることと間違っていること。
韓国語の語釈 옳음과 그름.
こんなときに使います
- 誰が正しく誰が間違っているか判断するとき
- 争いの原因を問うとき
注意
「시비를 가리다」は是非を判断するという意味で、「시비를 걸다」はわけもなく言いがかりをつけるという意味です。
よく一緒に使う言葉
- 시비를 ~ — 가리다 · 따지다
- 시비가 ~ — 붙다 · 벌어지다
例文
- 누가 옳은지는 법원에서 시비를 가려 줄 거예요.誰が正しいかは裁判所が是非を判断してくれるでしょう。
- 시비를 따지기 전에 일단 사과부터 하자.是非を問う前に、まず謝ろう。
- A: 이번 일, 누가 잘못한 거야? B: 시비를 가리자면 둘 다 조금씩 잘못했지.A: 今回のこと、誰が悪かったの? B: 是非を言うなら、二人とも少しずつ悪かったよ。
2言いがかり、口論
是非を問う言い争い。
やさしく言うと 誰が正しいかを言い合うけんか。
韓国語の語釈 옳고 그름을 따지는 말다툼.
例文
- 술에 취한 남자가 지나가는 사람에게 시비를 걸었다.酔った男が通行人に言いがかりをつけた。
- 괜히 나한테 시비 걸지 마.わけもなく僕に言いがかりをつけないで。
- A: 아까 무슨 일 있었어? B: 술 취한 아저씨가 나한테 시비를 걸었어.A: さっき何かあったの? B: 酔っ払ったおじさんが私に絡んできたの。
他の言語で
| English | right and wrong |
|---|---|
| 日本語 | 是非 |
| 简体中文 | 是非;对错 |
| 繁體中文 | 是非;對錯 |
| Tiếng Việt | phải trái; đúng sai |