시원섭섭하다
ほっとする反面さびしい
一方ではすっきりし、もう一方では寂しい。
やさしく言うと 気持ちが軽くなる一方、少し残念で寂しい。
韓国語の語釈 한편으로는 홀가분하고 다른 한편으로는 서운하다.
こんなときに使います
- 長く続けてきたことが終わったとき
- 卒業や引っ越し、引退のように離れるとき
よく一緒に使う言葉
- 시원섭섭한 ~ — 마음 · 기분
例文
- 졸업을 하니까 시원섭섭해요.卒業して、ほっとしたような寂しいような気持ちです。
- A: 이사 가니까 기분이 어때? B: 시원섭섭해. 짐 정리는 끝나서 좋은데 여기 정이 많이 들었거든.A: 引っ越してみてどんな気分? B: ほっとしたけど寂しいよ。荷物の整理が終わってよかったけど、ここにすごく愛着がわいてたから。
- 마지막 출근 날이라 시원섭섭한 기분이 들었다.最後の出勤日なので、ほっとしたような寂しいような気分になった。
他の言語で
| English | bittersweet; relieved yet sad |
|---|---|
| 日本語 | ほっとする反面さびしい |
| 简体中文 | 又轻松又不舍 |
| 繁體中文 | 又輕鬆又不捨 |
| Tiếng Việt | vừa nhẹ nhõm vừa luyến tiếc |