시집가다
嫁ぐ、嫁に行く
女性が結婚して人の妻になる。
やさしく言うと 女性が結婚する。
韓国語の語釈 여자가 결혼하여 남의 아내가 되다.
こんなときに使います
- 娘や姉が結婚すると言うとき
- 昔ながらの言い方で女性の結婚を言うとき
注意
女性にだけ使います。男性は「장가가다」と言います。最近は「결혼하다」のほうがよく使われます。
よく一緒に使う言葉
- 시집가는 ~ — 날 · 딸
- ~에게 시집가다 — 좋은 사람
例文
- 언니가 시집가는 날, 엄마는 많이 우셨어요.姉が嫁ぐ日、母はたくさん泣きました。
- 누나가 시집간 뒤로 집이 조용해졌어.姉さんが嫁に行ってから、家が静かになった。
- 그 배우는 내년 봄에 시집갈 예정이라고 밝혔습니다.その女優は来年の春に結婚する予定だと明らかにしました。
類義語
결혼하다
対義語
장가가다
他の言語で
| English | (of a woman) get married |
|---|---|
| 日本語 | 嫁ぐ、嫁に行く |
| 简体中文 | 出嫁 |
| 繁體中文 | 出嫁 |
| Tiếng Việt | đi lấy chồng |