시치미
しらばくれること、そらとぼけ
自分がしておきながらしていないふりをしたり、知っていながら知らないふりをしたりする態度。
やさしく言うと やったのにやっていないふり、知っているのに知らないふりをする態度。
韓国語の語釈 자기가 하고도 하지 않은 척하거나 알고도 모르는 척하는 태도.
こんなときに使います
- 誰かが悪いことをしても知らないふりをするとき
- 知っているのに知らないと言う人について話すとき
注意
ほとんど常に「시치미를 떼다」の形で使います。もともと「시치미」は、鷹の持ち主を示すために尾に付けておいた名札です。
よく一緒に使う言葉
- 시치미를 ~ — 떼다 · 뚝 떼다
例文
- 동생이 과자를 다 먹고는 시치미를 뚝 뗐어요.弟がお菓子を全部食べて、知らんぷりをしました。
- 너 내 케이크 먹었지? 시치미 떼지 마!私のケーキ食べたでしょ? しらばくれないで!
- 그는 증거가 나온 뒤에도 끝까지 시치미를 떼며 혐의를 부인했다.彼は証拠が出た後も最後までしらを切り、容疑を否認した。
類義語
모르는 척
他の言語で
| English | feigned ignorance (시치미를 떼다: to play dumb) |
|---|---|
| 日本語 | しらばくれること、そらとぼけ |
| 简体中文 | 装蒜;装作不知 |
| 繁體中文 | 裝蒜;裝作不知 |
| Tiếng Việt | sự giả vờ không biết |