시치미 떼다
しらを切る、とぼける
自分がしたのにしていないふりをしたり、知っているのに知らないふりをしたりする。
やさしく言うと 知っているのに知らないふりをする。
韓国語の語釈 자기가 하고도 안 한 척하거나, 알고도 모르는 척하다.
こんなときに使います
- 悪いことをしたのに知らないふりをする人を指摘するとき
例文
- 다 봤는데 시치미 떼지 마.全部見てたんだから、しらを切らないで。
- A: 냉장고에 있던 케이크 어디 갔어? B: 글쎄? 하고 동생이 시치미를 뗐다.A: 冷蔵庫のケーキどこ行った? B: さあ? と弟はしらを切った。
- 너 지금 시치미 떼는 거지?今とぼけてるでしょ?
類義語
딴청 부리다
他の言語で
| English | play dumb, feign ignorance |
|---|---|
| 日本語 | しらを切る、とぼける |
| 简体中文 | 装蒜,假装不知道 |
| 繁體中文 | 裝蒜,假裝不知道 |
| Tiếng Việt | giả vờ không biết |