시키다
1させる、やらせる
ある仕事や行動をさせる。
やさしく言うと 他の人に何かをするように言う。
韓国語の語釈 어떤 일이나 행동을 하게 하다.
こんなときに使います
- 他の人に仕事をさせるとき
- 誰にやれと言われたか話すとき
注意
食堂で「시키다」は「주문하다(注文する)」と同じ意味です。「주문하다」より日常的な言葉です。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 시키다 — 일 · 청소 · 심부름
- ~을/를 시켜 먹다 — 치킨 · 짜장면
例文
- 엄마가 저한테 청소를 시켰어요.母が私に掃除をさせました。
- 누가 이거 하라고 시켰어?誰がこれをやれって言ったの?
- 사장님이 직원들에게 일을 시킵니다.社長が社員たちに仕事をさせます。
2注文する、頼む
料理などを注文する。
やさしく言うと 食堂や店に食べ物をくださいと言う。
韓国語の語釈 음식 등을 주문하다.
例文
- 우리 치킨 시킬까?チキン頼もうか?
- 저는 비빔밥을 시켰어요.私はビビンバを注文しました。
- 음식을 시키신 분은 번호표를 받으십시오.料理をご注文の方は番号札をお取りください。
他の言語で
| English | make (someone) do; tell (someone) to do |
|---|---|
| 日本語 | させる、やらせる |
| 简体中文 | 让;叫(某人做) |
| 繁體中文 | 讓;叫(某人做) |
| Tiếng Việt | sai; bảo (làm) |