시퍼렇다
1真っ青だ
とても青い。
やさしく言うと とても濃く青い。
韓国語の語釈 매우 퍼렇다.
こんなときに使います
- 濃い青色やあざについて話すとき
よく一緒に使う言葉
- 시퍼런 ~ — 멍 · 바다 · 칼날
例文
- 넘어져서 무릎에 시퍼런 멍이 들었어요.転んで膝に真っ青なあざができました。
- A: 입술이 왜 이렇게 시퍼레? B: 물에 너무 오래 있었나 봐. 추워.A: 唇なんでそんなに真っ青なの? B: 水に長く入りすぎたみたい。寒い。
- 저 시퍼런 바다 좀 봐, 진짜 깊어 보이지 않아?あの真っ青な海見て、すごく深そうじゃない?
類義語
퍼렇다
2(勢いが)すさまじい、ぴんぴんしている
(「시퍼렇게」の形で)勢いや剣幕がとてもすさまじい。また、まだ生き生きと生きている。
やさしく言うと 勢いがとても怖い、またはまだぴんぴんしている。
韓国語の語釈 (‘시퍼렇게’ 꼴로) 기세나 서슬이 매우 등등하다. 또는 아직 생생하게 살아 있다.
例文
- 내가 시퍼렇게 살아 있는데 누가 감히 그런 말을 해!私がぴんぴん生きているのに、誰がそんなことを言うの!
- 사장님이 서슬이 시퍼렇게 화를 내셔서 아무도 말을 못 했다.社長がすさまじい剣幕で怒ったので、誰も何も言えなかった。
他の言語で
| English | deep blue; livid |
|---|---|
| 日本語 | 真っ青だ |
| 简体中文 | 深蓝;铁青 |
| 繁體中文 | 深藍;鐵青 |
| Tiếng Việt | xanh thẫm; tím tái |