식은땀
冷や汗
体が弱っていたり、緊張したり驚いたりしたときに流れる汗。
やさしく言うと とても驚いたり緊張したとき、また具合が悪いときに出る汗。
韓国語の語釈 몸이 쇠약하거나 긴장하거나 놀랐을 때 흐르는 땀.
こんなときに使います
- とても緊張したり驚いたりしたとき
- 体の具合が悪くて汗が出るとき
よく一緒に使う言葉
- 식은땀이 ~ — 나다 · 흐르다
- 식은땀을 ~ — 흘리다
例文
- 발표할 때 너무 긴장해서 식은땀이 났어요.発表のとき、緊張しすぎて冷や汗が出ました。
- 아까 차가 갑자기 끼어들어서 식은땀 났어.さっき車が急に割り込んできて、冷や汗が出たよ。
- A: 너 얼굴이 왜 그래? 식은땀까지 흘리네. B: 배가 너무 아파서 그래.A: どうしたの、その顔?冷や汗まで流してるよ。 B: お腹がすごく痛くて。
他の言語で
| English | cold sweat |
|---|---|
| 日本語 | 冷や汗 |
| 简体中文 | 冷汗 |
| 繁體中文 | 冷汗 |
| Tiếng Việt | mồ hôi lạnh |