신물
1胃液、すっぱい液
食べすぎたり胃もたれしたりしたときに、胃から口に上がってくる酸っぱい液。
やさしく言うと おなかの調子が悪いとき、胃から口に上がってくる酸っぱい液。
韓国語の語釈 음식을 많이 먹거나 체했을 때 위에서 입으로 넘어오는 시큼한 물.
こんなときに使います
- 胃の調子が悪くて酸っぱい液が上がってくるとき
- あることにうんざりしていると言うとき
よく一緒に使う言葉
- 신물이 ~ — 올라오다 · 넘어오다 · 나오다
- 신물이 나다 — 지긋지긋하다
例文
- 아침을 거르고 커피만 마셨더니 속에서 신물이 올라와요.朝ご飯を抜いてコーヒーだけ飲んだら、胃から酸っぱいものが上がってきます。
- 너 요즘 자꾸 신물 넘어온다며? 병원은 가 봤어?最近よく胃酸が上がってくるんだって? 病院には行った?
- 식사 후 바로 누우면 신물이 역류하여 속 쓰림이 생길 수 있다.食後すぐに横になると胃酸が逆流し、胸やけが起こることがある。
2うんざり、嫌気
(主に「신물이 나다」の形で)あることにうんざりして嫌気がさす気持ち。
やさしく言うと 同じことが続いて、とても飽き飽きして嫌な気持ち。
韓国語の語釈 (주로 ‘신물이 나다’ 꼴로 쓰여) 어떤 일이 지긋지긋하여 넌더리가 나는 느낌.
例文
- 같은 잔소리를 수십 번 들었더니 이제 신물이 나.同じ小言を何十回も聞いたから、もううんざりだよ。
- 그 식당 음식은 하도 먹어서 신물이 날 지경이에요.あの食堂の料理はさんざん食べたので、うんざりするほどです。
- 국민들은 끊이지 않는 정치 싸움에 신물이 난 상태다.国民は絶えない政争にうんざりしている状態だ。
他の言語で
| English | sour stomach fluid; acid reflux |
|---|---|
| 日本語 | 胃液、すっぱい液 |
| 简体中文 | 酸水;反酸 |
| 繁體中文 | 酸水;反酸 |
| Tiếng Việt | nước chua (trào lên từ dạ dày) |