신상 身上
身の上、身元
一人の人の身体や境遇、暮らし向きに関すること。また、それに関する情報。
やさしく言うと ある人の名前、年齢、住所などの個人的な情報。
韓国語の語釈 한 사람의 몸이나 처지, 형편에 관한 일. 또는 그에 관한 정보.
こんなときに使います
- 個人情報を扱うとき
- ニュースで事件関係者の情報を伝えるとき
注意
日常では「신상」は「신상품」(新しく出た商品)の略としてもよく耳にします。文脈で区別します。
よく一緒に使う言葉
- 신상 ~ — 정보 · 공개 · 털기
- 신상을 ~ — 공개하다 · 밝히다
例文
- 회원 가입할 때 신상 정보를 너무 많이 요구해요.会員登録のとき、個人情報を求められすぎます。
- 인터넷에 남의 신상을 함부로 올리면 안 돼.ネットに他人の個人情報をむやみに載せちゃだめだよ。
- A: 그 사람 신상은 좀 알아봤어? B: 이름이랑 나이만 알아.A: あの人の身元、ちょっと調べた? B: 名前と年齢しか知らないよ。
類義語
개인 정보
他の言語で
| English | personal details; personal affairs |
|---|---|
| 日本語 | 身の上、身元 |
| 简体中文 | 个人身份;个人情况 |
| 繁體中文 | 個人身份;個人情況 |
| Tiếng Việt | thông tin cá nhân; thân thế |