실리다
1載せられる、積まれる
物や人が運ばれるために車・船・飛行機などに載せられる。
やさしく言うと 物が車や船などに載せられる。
韓国語の語釈 물건이나 사람이 옮겨지기 위하여 차, 배, 비행기 등에 올려지다.
こんなときに使います
- 荷物を車や船で運ぶとき
- 引っ越しや旅行の荷物について話すとき
注意
「싣다」は載せる人が主語で、「실리다」は載せられる物が主語です。(짐을 싣다 / 짐이 실리다)
よく一緒に使う言葉
- ~에 실리다 (짐) — 트럭 · 배 · 비행기
- ~에 실리다 (글) — 신문 · 잡지 · 교과서
例文
- 이삿짐이 모두 트럭에 실렸어요.引っ越しの荷物がすべてトラックに積まれました。
- 내 가방도 차에 실려 있어?僕のかばんも車に積んである?
- 수출할 자동차들이 배에 실려 미국으로 떠났습니다.輸出用の自動車が船に積まれ、アメリカへ出発しました。
2掲載される、載る
文章や写真などが新聞や本などに出る。
やさしく言うと 文章や写真が新聞や本に出る。
韓国語の語釈 글이나 사진 등이 신문이나 책 등에 나오다.
例文
- 제 글이 학교 신문에 실렸어요!私の文章が学校新聞に載りました!
- 그 사고 소식은 오늘 아침 신문에 크게 실렸습니다.その事故のニュースは今朝の新聞に大きく掲載されました。
- 어제 우리 동네가 신문에 실렸더라.昨日、うちの町内が新聞に載ってたよ。
他の言語で
| English | be loaded (onto) |
|---|---|
| 日本語 | 載せられる、積まれる |
| 简体中文 | 被装载;被装上 |
| 繁體中文 | 被裝載;被裝上 |
| Tiếng Việt | được chất lên |