실속 實
実利、中身
見かけよりも実際に得られる利益や充実した中身。
やさしく言うと 見た目ではなく、実際に得られる助けや利益。
韓国語の語釈 겉으로 드러난 모양보다 실제로 얻는 이익이나 알찬 내용.
こんなときに使います
- 値段の割に充実していて役に立つものを言うとき
- 自分の利益をしっかり確保する人について言うとき
注意
「실속을 차리다」は自分の利益をしっかり確保するという意味なので、言い方によっては少しずるく聞こえることがあります。
よく一緒に使う言葉
- 실속이 ~ — 있다 · 없다
- 실속을 ~ — 차리다 · 챙기다
例文
- A: 이 식당 어때? B: 가격도 싸고 양도 많아서 실속 있어.A: この食堂どう? B: 値段も安いし量も多いから、お得だよ。
- 겉만 화려하고 실속이 없는 계획은 곤란합니다.見かけだけ華やかで中身のない計画は困ります。
- 그 사람은 조용해 보여도 자기 실속은 확실히 차려요.あの人は物静かに見えても、自分の利益はしっかり押さえています。
類義語
対義語
겉치레
他の言語で
| English | substance; real benefit |
|---|---|
| 日本語 | 実利、中身 |
| 简体中文 | 实惠;实际利益 |
| 繁體中文 | 實惠;實際利益 |
| Tiếng Việt | thực chất; lợi ích thực tế |