심기일전 心機一轉
心機一転
ある動機があって、これまでの心構えを捨てて新たに心を決めること。
やさしく言うと 気持ちを新たに引き締めること。
韓国語の語釈 어떤 동기가 있어 이제까지의 마음가짐을 버리고 새롭게 마음을 먹음.
こんなときに使います
- 気持ちを新たにするとき
例文
- 새해니까 심기일전해서 다시 시작해 보자.新年だから、心機一転してまた始めてみよう。
- A: 머리 짧게 잘랐네? B: 응, 심기일전하려고.A: 髪を短く切ったね? B: うん、心機一転しようと思って。
- 이번 실패를 계기로 심기일전하는 게 어때?今回の失敗をきっかけに、心機一転したらどう?
他の言語で
| English | fresh start, turning over a new leaf |
|---|---|
| 日本語 | 心機一転 |
| 简体中文 | 重整旗鼓,焕然一新 |
| 繁體中文 | 重整旗鼓,煥然一新 |
| Tiếng Việt | làm lại từ đầu, đổi mới tâm thế |