韓国語「십시일반」の意味・例文 – 十匙一飯(皆で少しずつ出し合うこと)

십시일반 十匙一飯

[sipsiilban]名詞 · TOPIK 6級

十匙一飯(皆で少しずつ出し合うこと)

ご飯十さじで一杯になるという意味で、多くの人が少しずつ力を合わせれば一人を助けやすいことを言う言葉。

やさしく言うと 多くの人が少しずつ集めれば、一人を大きく助けられるという言葉。

韓国語の語釈 밥 열 술이 한 그릇이 된다는 뜻으로, 여러 사람이 조금씩 힘을 합하면 한 사람을 돕기 쉬움을 이르는 말.

こんなときに使います

  • 多くの人が少しずつお金や力を出し合うとき
  • 寄付や募金について話すとき

よく一緒に使う言葉

  • 십시일반으로 ~ — 모으다 · 돕다
  • 십시일반 ~ — 성금 · 모금

例文

  • 동네 사람들이 십시일반으로 돈을 모아 어려운 이웃을 도왔다.町の人たちが少しずつお金を出し合って、困っている隣人を助けた。
  • 우리 십시일반 모아서 선생님 선물 사 드리는 거 어때?みんなで少しずつ出し合って、先生にプレゼントを買ってあげるのはどう?
  • A: 이 장학금은 어떻게 만들어진 거예요? B: 졸업생들이 십시일반 모은 돈이래요.A: この奨学金はどうやってできたんですか? B: 卒業生たちが少しずつ出し合ったお金だそうです。

他の言語で

Englishmany hands make light work; pooling small contributions
日本語十匙一飯(皆で少しずつ出し合うこと)
简体中文十匙一饭;众人拾柴火焰高
繁體中文十匙一飯;眾人拾柴火焰高
Tiếng Việtgóp gió thành bão