싹수
見込み、将来性
これからうまくいきそうな気配や兆し。
やさしく言うと これからうまくいきそうな兆し。
韓国語の語釈 앞으로 잘될 것 같은 낌새나 징조.
こんなときに使います
- 将来性を判断するとき
注意
「싹수가 노랗다」は将来うまくいく見込みがまったくないという意味。
よく一緒に使う言葉
- 싹수가 ~ — 노랗다 · 없다 · 보이다
例文
- 저렇게 예의 없는 거 보면 싹수가 노랗다.あんなに礼儀がないのを見ると、見込みがないね。
- A: 그 신인 선수 어때? B: 싹수가 보여, 크게 될 것 같아.A: あの新人選手どう? B: 見込みがあるね、大物になりそう。
- 어릴 때부터 싹수가 보였다며?子どもの頃から見込みがあったんだって?
他の言語で
| English | promise, potential (often negative: no future) |
|---|---|
| 日本語 | 見込み、将来性 |
| 简体中文 | 苗头,出息 |
| 繁體中文 | 苗頭,出息 |
| Tiếng Việt | triển vọng |