싹트다
芽生える
ある考えや感情、現象が初めて生じる。
やさしく言うと 愛、友情、夢のようなものが生まれ始める。
韓国語の語釈 어떤 생각이나 감정, 현상이 처음 생겨나다.
こんなときに使います
- 愛や友情が生まれ始めるとき
- 新しい考えや雰囲気が現れるとき
注意
もとは植物の芽が出ることを意味しますが、主に感情や考えが初めて生まれるときに比喩的に使います。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 싹트다 — 사랑 · 우정 · 꿈 · 희망
例文
- 함께 일하면서 두 사람 사이에 사랑이 싹텄다.一緒に働くうちに、二人の間に愛が芽生えた。
- A: 너희 둘은 어떻게 사귀게 됐어? B: 동아리에서 자주 보다 보니 자연스럽게 사랑이 싹튼 것 같아.A: 二人はどうやって付き合うことになったの? B: サークルでよく会ううちに、自然に愛が芽生えたみたい。
- 그 경험을 통해 제 마음속에 작가의 꿈이 싹텄어요.その経験を通して、私の心に作家になる夢が芽生えました。
類義語
움트다
他の言語で
| English | bud; begin to grow (feelings, ideas) |
|---|---|
| 日本語 | 芽生える |
| 简体中文 | 萌生;萌芽 |
| 繁體中文 | 萌生;萌芽 |
| Tiếng Việt | nảy nở; nhen nhóm |