쌓이다
1積まれる、積もる
いくつもの物がきちんと重ねて置かれる。
やさしく言うと 物が上に重なって置かれる。
韓国語の語釈 여러 개의 물건이 차곡차곡 겹쳐 놓이다.
こんなときに使います
- 物がたくさん重なっているとき
- 雪やほこりがたくさん積もったとき
注意
「쌓다」は人が物を積み上げることで、「쌓이다」は物が積まれていることです。(책을 쌓다 / 책이 쌓이다)
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 쌓이다 — 눈 · 먼지 · 책
- ~이/가 쌓이다 (마음·경험) — 스트레스 · 피로 · 경험
例文
- 책상 위에 책들이 잔뜩 쌓여 있어요.机の上に本がたくさん積まれています。
- 밤새 눈이 많이 쌓였네!一晩で雪がたくさん積もったね!
- 창고에 쌓인 상자들은 이번 주 안에 정리할 예정입니다.倉庫に積まれた箱は今週中に整理する予定です。
2たまる
経験や知識、疲れやストレスなどがだんだん多くなる。
やさしく言うと 経験やストレスなどがだんだん多くなる。
韓国語の語釈 경험이나 지식, 피로나 스트레스 등이 점점 많아지다.
例文
- 요즘 일이 많아서 스트레스가 쌓였어요.最近仕事が多くて、ストレスがたまりました。
- 오랜 시간 쌓인 경험 덕분에 문제를 빨리 해결할 수 있었습니다.長い時間をかけて積み重ねた経験のおかげで、問題を早く解決できました。
- A: 요즘 왜 이렇게 피곤해 보여? B: 일이 많아서 스트레스가 쌓였어.A: 最近どうしてそんなに疲れて見えるの? B: 仕事が多くてストレスがたまってるの。
他の言語で
| English | pile up; be stacked |
|---|---|
| 日本語 | 積まれる、積もる |
| 简体中文 | 堆积;被堆起来 |
| 繁體中文 | 堆積;被堆起來 |
| Tiếng Việt | chất đống; được chồng lên |