썩이다
心配をかける、困らせる
(主に「속」などとともに)心配や憂いでひどく苦しい状態にさせる。
やさしく言うと (「속을 썩이다」で)心配をかけて苦しめる。
韓国語の語釈 (주로 '속' 따위와 함께 쓰여) 걱정이나 근심으로 몹시 괴로운 상태가 되게 하다.
こんなときに使います
- 心配をかけるとき
注意
「썩히다」と混同しやすい。心を悩ませるときは「속을 썩이다」、物を腐らせるときは「썩히다」。
例文
- 어릴 때 엄마 속을 많이 썩였어.小さい頃、お母さんにたくさん心配をかけたよ。
- A: 요즘 무슨 걱정 있어? B: 차가 자꾸 고장 나서 속을 썩여.A: 最近何か悩みある? B: 車がしょっちゅう故障して、頭を悩ませてるの。
- 너 언제까지 부모님 속 썩일 거야?いつまで親に心配かけるつもり?
他の言語で
| English | to cause worry, trouble (someone) |
|---|---|
| 日本語 | 心配をかける、困らせる |
| 简体中文 | 让人操心 |
| 繁體中文 | 讓人操心 |
| Tiếng Việt | làm khổ, làm phiền lòng |