썸
いい感じの関係、友達以上恋人未満
(俗語)互いに好意はあるが、まだ付き合ってはいない微妙な関係。
やさしく言うと お互い好きみたいだけど、まだ付き合っていない関係。
韓国語の語釈 (속되게) 서로 호감이 있지만 아직 사귀지는 않는 미묘한 관계.
こんなときに使います
- 付き合う前のときめく関係について話すとき
注意
「썸남」「썸녀」はいい感じの男性、女性のことです。新語なので公式な文章では使いません。
よく一緒に使う言葉
- 썸을 ~ — 타다
- 썸 ~ — 타는 중 · 남 · 녀
例文
- 요즘 회사 동료랑 썸 타는 중이에요.最近、会社の同僚といい感じなんです。
- A: 너네 사귀어? B: 아니, 그냥 썸이야.A: あなたたち付き合ってるの? B: ううん、ただいい感じなだけ。
- 썸만 3개월째인데 언제 고백하지?いい感じの関係がもう3か月なんだけど、いつ告白しよう?
他の言語で
| English | a 'something' (flirty pre-dating relationship) |
|---|---|
| 日本語 | いい感じの関係、友達以上恋人未満 |
| 简体中文 | 暧昧关系 |
| 繁體中文 | 曖昧關係 |
| Tiếng Việt | mập mờ; tình trong như đã |