썸타다
いい感じになる、駆け引きの段階にある
(俗語)付き合う前に互いに好意を持ち、微妙な関係を続ける。
やさしく言うと 付き合う前にお互いの好きな気持ちをやり取りする。
韓国語の語釈 (속되게) 사귀기 전에 서로 호감을 가지고 미묘한 관계를 이어 가다.
こんなときに使います
- 恋愛直前の関係について話すとき
注意
「썸(을) 타다」のように分けて書くこともあります。新語なので辞書にはまだ載っていません。
よく一緒に使う言葉
- ~와/과 썸타다 — 동기 · 동료
例文
- 둘이 썸탄 지 한 달 만에 사귀기 시작했대요.二人はいい感じになってから1か月で付き合い始めたそうです。
- A: 너 요즘 걔랑 썸타지? B: 티 나? 아직 비밀이야!A: 最近あの子といい感じでしょ? B: バレてる? まだ秘密だよ!
- 썸탈 때가 제일 설레지 않아?いい感じの時期が一番ときめかない?
他の言語で
| English | to have a 'thing' (flirt before dating) |
|---|---|
| 日本語 | いい感じになる、駆け引きの段階にある |
| 简体中文 | 搞暧昧 |
| 繁體中文 | 搞曖昧 |
| Tiếng Việt | đang mập mờ (thả thính) |