韓国語「쏙」の意味・例文 – すっぽり、すっと

쏙

[ssok]副詞 · TOPIK 5級

1すっぽり、すっと

中に深く入ったり押し込んだりする様子。また、簡単に抜けたり抜かれたりする様子。

やさしく言うと ある所の中に深く、うまく入る様子。

韓国語の語釈 안으로 깊이 들어가거나 밀어 넣는 모양. 또는 쉽게 빠지거나 뽑히는 모양.

こんなときに使います

  • 何かがどこかにぴったり入るとき
  • やせた様子を言うとき

注意

「마음에 쏙 들다」(とても気に入る)も非常によく使う表現です。

よく一緒に使う言葉

  • 쏙 ~ — 들어가다 · 넣다 · 빠지다
  • 마음에 쏙 들다 — 마음에 쏙 들다

例文

  • 동생은 엄마를 보자 이불 속으로 쏙 들어가 숨었다.弟はお母さんを見ると、布団の中にすっぽりもぐって隠れた。
  • A: 열쇠 어디 뒀어? B: 가방 안쪽 주머니에 쏙 넣어 뒀어.A: 鍵どこに置いた? B: かばんの内ポケットにすっと入れておいたよ。
  • 아이가 엄마 품에 쏙 안겼어요.子どもがお母さんの胸にすっぽり抱かれました。

類義語

쑥

2げっそり、すっきり(やせる)

肉がひどく落ちた様子。

やさしく言うと やせて体や顔が小さくなった様子。

韓国語の語釈 살이 많이 빠진 모양.

例文

  • 며칠 아프더니 얼굴 살이 쏙 빠졌네.何日か具合が悪かったと思ったら、顔がげっそりやせたね。
  • 운동을 꾸준히 했더니 뱃살이 쏙 빠졌어요.運動を続けたら、おなかのぜい肉がすっきり落ちました。

他の言語で

English(slipping) right in; snugly
日本語すっぽり、すっと
简体中文一下子(钻进去);严实地
繁體中文一下子(鑽進去);嚴實地
Tiếng Việttọt; gọn (vào)