쏟아지다
こぼれる、降り注ぐ
液体や物などが一度にたくさん出たり落ちたりする。
やさしく言うと 水や物が急に一度にたくさん出てくる。
韓国語の語釈 액체나 물건 등이 한꺼번에 많이 나오거나 떨어지다.
こんなときに使います
- 急に雨がたくさん降るとき
- 物や水が一度に出てくるとき
注意
「쏟다」は誰かがこぼしたり注いだりすることで、「쏟아지다」は一度に自然に出てくることです。「잠이 쏟아지다」は我慢できないほど眠いという意味です。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 쏟아지다 — 비 · 물 · 눈물 · 잠
例文
- 갑자기 비가 쏟아져서 옷이 다 젖었어요.急に雨が激しく降ってきて、服がびしょ濡れになりました。
- 가방을 떨어뜨려서 물건이 다 쏟아졌어.かばんを落として、中身が全部こぼれちゃった。
- 주말 동안 전국에 많은 비가 쏟아질 것으로 예상됩니다.週末にかけて全国的に大雨が降ると予想されます。
他の言語で
| English | pour out; pour down |
|---|---|
| 日本語 | こぼれる、降り注ぐ |
| 简体中文 | 倾泻;涌出 |
| 繁體中文 | 傾瀉;湧出 |
| Tiếng Việt | đổ ra; trút xuống |