쓴소리
苦言
聞くには耳障りだが役に立つ正しい言葉。
やさしく言うと 聞きたくないが役に立つ言葉。
韓国語の語釈 듣기에는 거슬리나 도움이 되는 바른말.
こんなときに使います
- 耳が痛くても必要なことを言うとき
よく一緒に使う言葉
- 쓴소리를 ~ — 하다 · 듣다
例文
- 친구니까 쓴소리 하는 거야, 기분 나빠하지 마.友達だから苦言を言うんだよ、気を悪くしないで。
- A: 팀장님이 내 보고서에 쓴소리를 엄청 하셨어. B: 그래도 덕분에 더 좋아지잖아.A: チーム長が私の報告書にすごく苦言を呈したの。B: でもおかげでよくなるじゃない。
- 쓴소리 해 줄 사람 있어?苦言を言ってくれる人、いる?
他の言語で
| English | candid criticism, tough love (words) |
|---|---|
| 日本語 | 苦言 |
| 简体中文 | 逆耳忠言,批评 |
| 繁體中文 | 逆耳忠言,批評 |
| Tiếng Việt | lời nói thẳng (khó nghe) |