씀씀이
1金遣い
お金や物などを使う様子や程度。
やさしく言うと お金をどれくらい、どのように使うかという程度。
韓国語の語釈 돈이나 물건 따위를 쓰는 형편이나 정도.
こんなときに使います
- お金の使い方の習慣について話すとき
- 節約しなければと言うとき
よく一緒に使う言葉
- 씀씀이가 ~ — 크다 · 헤프다 · 줄다
- 씀씀이를 ~ — 줄이다
例文
- 그는 씀씀이가 커서 월급이 금방 떨어진다.彼は金遣いが荒くて、給料がすぐなくなる。
- A: 이번 달 카드값 봤어? B: 응, 씀씀이 좀 줄여야겠어.A: 今月のカードの請求見た? B: うん、出費をちょっと減らさなきゃ。
- 경기가 나빠지자 소비자들의 씀씀이가 크게 줄어들었습니다.景気が悪くなると、消費者の財布のひもが大きく締まりました。
類義語
2心遣い
(主に「마음 씀씀이」の形で)人のことを思い、気を配る態度。
やさしく言うと ほかの人のことを考えて気にかける心。
韓国語の語釈 (주로 ‘마음 씀씀이’ 꼴로 쓰여) 남을 생각하고 마음을 쓰는 태도.
例文
- 그 친구는 마음 씀씀이가 참 따뜻해요.あの友達は本当に心遣いが温かいです。
- 어르신들 챙기는 걸 보니 마음 씀씀이가 곱구나.お年寄りの世話をするのを見ると、心遣いがきれいだね。
他の言語で
| English | spending (habits) |
|---|---|
| 日本語 | 金遣い |
| 简体中文 | 花销;开销 |
| 繁體中文 | 花銷;開銷 |
| Tiếng Việt | cách tiêu xài |