씨름
1シルム(韓国相撲)
二人がまわしのような帯をつかんで力と技を競い、先に相手を倒すと勝つ韓国の伝統競技。
やさしく言うと 二人がつかみ合って力を比べ、先に倒したほうが勝つ韓国の伝統スポーツ。
韓国語の語釈 두 사람이 샅바를 잡고 힘과 기술을 겨루어 상대를 먼저 넘어뜨리면 이기는 한국 전통 경기.
こんなときに使います
- 韓国の伝統的なスポーツを紹介するとき
- 難しいことに長く取り組んで苦労するとき
よく一緒に使う言葉
- 씨름 ~ — 경기 · 대회 · 선수
- ~와/과 씨름하다 — 문제 · 서류 · 숙제
例文
- 명절에 텔레비전으로 씨름 경기를 봤어요.祝日にテレビでシルムの試合を見ました。
- 어렸을 때 친구들이랑 모래밭에서 씨름을 자주 했어.子どもの頃、友達と砂場でよくシルムをしたよ。
- 씨름은 상대를 먼저 넘어뜨리면 이기는 한국의 전통 경기입니다.シルムは、相手を先に倒せば勝つ韓国の伝統競技です。
2取り組み、格闘
ある事を解決しようと粘り強く取り組むことをたとえて言う言葉。
やさしく言うと 難しいことを解決しようと長い間がんばること。
韓国語の語釈 어떤 일을 해결하려고 끈기 있게 달라붙어 애쓰는 일을 비유적으로 이르는 말.
例文
- 밤새 수학 문제와 씨름했지만 결국 못 풀었어요.一晩中数学の問題と格闘しましたが、結局解けませんでした。
- 직원들은 며칠째 밀린 서류와 씨름하고 있습니다.社員たちは何日も溜まった書類と格闘しています。
- A: 아직도 그 문제 풀고 있어? B: 응, 벌써 두 시간째 씨름하는 중이야.A: まだその問題解いてるの?B: うん、もう二時間も格闘してるところだよ。
他の言語で
| English | ssireum (Korean wrestling) |
|---|---|
| 日本語 | シルム(韓国相撲) |
| 简体中文 | 摔跤(韩国式) |
| 繁體中文 | 摔跤(韓國式) |
| Tiếng Việt | đấu vật truyền thống Hàn Quốc (ssireum) |