씩씩거리다
はあはあ息を荒げる
息をしきりに苦しそうに荒くする。
やさしく言うと 怒ったり疲れたりして、息を大きく荒くし続ける。
韓国語の語釈 숨을 자꾸 가쁘고 거칠게 쉬다.
こんなときに使います
- 怒って息を荒くするとき
- 走って息が切れたとき
注意
「씩씩하다」(たくましい、元気だ)と音が似ていますが、意味はまったく違います。
よく一緒に使う言葉
- 씩씩거리며 ~ — 들어가다 · 말하다
- 숨을 씩씩거리다 — 숨
例文
- 동생은 화가 나서 씩씩거리며 방으로 들어갔다.弟は腹を立てて、ぷんぷんしながら部屋に入っていった。
- A: 너 왜 그렇게 씩씩거려? B: 계단으로 10층까지 뛰어 올라왔거든.A: なんでそんなにはあはあ言ってるの? B: 階段で10階まで駆け上がってきたんだ。
- 그렇게 씩씩거리지만 말고 무슨 일인지 말해 봐.そうやって鼻息を荒くしてないで、何があったのか話してみて。
類義語
헐떡거리다
他の言語で
| English | pant; huff |
|---|---|
| 日本語 | はあはあ息を荒げる |
| 简体中文 | 呼哧呼哧地喘气;气呼呼 |
| 繁體中文 | 呼哧呼哧地喘氣;氣呼呼 |
| Tiếng Việt | thở hổn hển; thở phì phò |