韓国語「씻기다」の意味・例文 – 洗われる、洗い流される

씻기다1

[ssitgida]動詞 · TOPIK 4級

洗われる、洗い流される

水などで汚れがなくなる。「씻다」の受け身。

やさしく言うと 水や雨で汚れがなくなる。

韓国語の語釈 물 따위로 더러운 것이 없어지게 되다. ‘씻다’의 피동사.

こんなときに使います

  • 雨や水でほこりやしみが落ちたとき
  • 嫌な記憶や傷が消える感じを言うとき

注意

「씻기다」は二つあります。これは受け身(洗われる)で、「아이를 씻기다」は使役(洗ってやる)です。

よく一緒に使う言葉

  • ~에 씻기다 — 비 · 물 · 파도

例文

  • 비가 오고 나니 창문의 먼지가 깨끗이 씻겼어요.雨が降った後、窓のほこりがきれいに洗い流されました。
  • 차에 묻은 흙탕물 자국, 비 오면 다 씻길까?車についた泥はねの跡、雨が降ったら全部落ちるかな?
  • 이 얼룩은 물에 잘 씻기지 않습니다.このしみは水ではなかなか落ちません。

他の言語で

Englishbe washed (away)
日本語洗われる、洗い流される
简体中文被洗掉;被冲洗
繁體中文被洗掉;被沖洗
Tiếng Việtđược rửa sạch; bị cuốn trôi

씻기다2

[ssitgida]動詞 · TOPIK 4級

洗ってやる、(子どもを)洗う

他人の体や顔などを洗わせたり洗ってやったりする。「씻다」の使役形。

やさしく言うと 子どもや動物などを代わりに洗ってあげる。

韓国語の語釈 남의 몸이나 얼굴 따위를 씻게 하거나 씻어 주다. ‘씻다’의 사동사.

こんなときに使います

  • 子どもをお風呂に入れるとき
  • ペットを洗ってあげるとき

注意

「씻다」の使役動詞です。受け身の「비에 씻기다」と形は同じですが意味が違います。

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 씻기다 — 아이 · 아기 · 강아지

例文

  • 저녁마다 남편이 아이를 씻겨요.毎晩、夫が子どもを洗ってくれます。
  • 강아지 좀 씻겨 줄래?子犬を洗ってくれる?
  • 아기를 씻길 때는 먼저 물 온도를 확인하십시오.赤ちゃんを洗うときは、まずお湯の温度を確認してください。

他の言語で

Englishwash (someone); bathe (a child)
日本語洗ってやる、(子どもを)洗う
简体中文给…洗
繁體中文給…洗
Tiếng Việttắm cho; rửa cho