아낙네
女房たち、女衆
他人の家の婦女子をまとめていう言葉。
やさしく言うと 昔、村の婦人たちを指した言葉。
韓国語の語釈 남의 집 부녀자를 통틀어 이르는 말.
こんなときに使います
- 昔の女性たちの暮らしについて話すとき
注意
古風な言葉で、今は主に昔の風景を描写するときに使う。
例文
- 옛날엔 아낙네들이 냇가에 모여 빨래를 했대.昔は女衆が小川に集まって洗濯をしたんだって。
- A: 그 그림 속 사람들은 뭐 하는 거야? B: 아낙네들이 우물가에서 물 긷는 거야.A: その絵の中の人たちは何をしてるの? B: 女衆が井戸端で水をくんでるんだよ。
- 아낙네라는 말 요즘도 써?「아낙네」って言葉、最近も使う?
他の言語で
| English | village women (old-fashioned) |
|---|---|
| 日本語 | 女房たち、女衆 |
| 简体中文 | 妇女们,妇道人家 |
| 繁體中文 | 婦女們,婦道人家 |
| Tiếng Việt | phụ nữ (trong làng) |