아랑곳없이
お構いなしに
ある事に口を出したり関心を持ったりせずに。
やさしく言うと 他の人や状況を気にせずに。
韓国語の語釈 어떤 일에 나서서 참견하거나 관심을 두지 않고.
こんなときに使います
- 周りを気にしない行動について話すとき
- 反対や困難があっても続けるとき
注意
同じ意味で「아랑곳하지 않고」もよく使います。
よく一緒に使う言葉
- ~에도 아랑곳없이 — 반대 · 비 · 걱정
- ~은/는 아랑곳없이 — 남 · 주변
例文
- 아이들은 비가 오는 것도 아랑곳없이 운동장에서 뛰어놀았다.子どもたちは雨が降るのもお構いなしに運動場で駆け回って遊んだ。
- 그 사람들은 옆 사람은 아랑곳없이 큰 소리로 떠들었어요.その人たちは周りの人などお構いなしに大声で騒ぎました。
- A: 도서관에서 누가 계속 통화하더라. B: 다른 사람은 아랑곳없이? 진짜 너무하다.A: 図書館で誰かがずっと電話してたんだよ。 B: 周りの人にお構いなしに?本当にひどいね。
類義語
개의치 않고
他の言語で
| English | regardless; without caring |
|---|---|
| 日本語 | お構いなしに |
| 简体中文 | 毫不在乎地;不顾 |
| 繁體中文 | 毫不在乎地;不顧 |
| Tiếng Việt | bất chấp; mặc kệ |