아랑곳하다
(主に否定で)気にかける、構う
(主に「않다」「없다」とともに)ある事に関心を持ったり気にしたりする。
やさしく言うと (主に「아랑곳하지 않다」で)気にしない。
韓国語の語釈 (주로 '않다', '없다'와 함께 쓰여) 어떤 일에 관심을 두거나 신경을 쓰다.
こんなときに使います
- 人の言葉や状況を気にしないとき
注意
ほぼ「아랑곳하지 않다」「아랑곳없이」のように否定と一緒に使う。
例文
- 비가 오는데도 아랑곳하지 않고 축구를 하더라.雨が降っているのにお構いなしでサッカーをしてたよ。
- A: 주변에서 다 반대하잖아. B: 난 아랑곳하지 않을 거야. 내 길을 갈래.A: 周りがみんな反対してるじゃない。B: 気にしないよ。自分の道を行く。
- 남들 시선은 아랑곳하지 않는 거야?人の目はまったく気にしないの?
他の言語で
| English | (not) care, (not) mind |
|---|---|
| 日本語 | (主に否定で)気にかける、構う |
| 简体中文 | (多用否定)理会,在乎 |
| 繁體中文 | (多用否定)理會,在乎 |
| Tiếng Việt | (không) màng, (không) để ý |