아무래도
どうも、どう考えても
あれこれ考えてみても。または、どうしても。
やさしく言うと いろいろ考えてみても。
韓国語の語釈 이리저리 생각하여 보아도. 또는 아무리 해도.
こんなときに使います
- いろいろ考えた末に結論を言うとき
- 何かがおかしいと感じるとき
よく一緒に使う言葉
- 아무래도 ~ — -(으)ㄴ/는 것 같다 · -는 게 낫다 · 이상하다
例文
- 아무래도 이상해요. 그 사람이 거짓말을 하는 것 같아요.どうもおかしいです。あの人は嘘をついているようです。
- 아무래도 오늘은 못 갈 것 같아. 미안해.どうも今日は行けそうにない。ごめんね。
- 아무래도 경험이 많은 사람이 이 일을 맡는 것이 좋겠습니다.やはり経験の多い人がこの仕事を担当するのがよいでしょう。
類義語
아무리 생각해도
他の言語で
| English | no matter how I think about it; it seems |
|---|---|
| 日本語 | どうも、どう考えても |
| 简体中文 | 怎么想都;看来 |
| 繁體中文 | 怎麼想都;看來 |
| Tiếng Việt | dù sao thì; xem ra |