아무렇다
どうでもよい、どんなふうでも
具体的に決めていない、ある状態や様子になっている。
やさしく言うと どんな形や状態でも構わない。
韓国語の語釈 구체적으로 정하지 않은 어떠한 상태나 모양으로 되어 있다.
こんなときに使います
- 気にせず適当にする様子を言うとき
- 大丈夫だ、構わないと言うとき
注意
主に「아무렇게나」「아무렇지(도) 않다」の形で使います。
よく一緒に使う言葉
- 아무렇게나 ~ — 놓다 · 버리다 · 입다
- 아무렇지(도) 않다 — 아무렇지 않게 · 아무렇지도 않다
例文
- 옷을 아무렇게나 벗어 놓지 마세요.服を脱ぎっぱなしにしないでください。
- 난 괜찮아. 정말 아무렇지도 않아.私は大丈夫。本当に何ともないよ。
- 크기나 모양은 아무렇든 상관없으니 튼튼하게만 만들어 주십시오.大きさや形はどうでも構いませんので、丈夫に作ってください。
他の言語で
| English | be any way; not matter how |
|---|---|
| 日本語 | どうでもよい、どんなふうでも |
| 简体中文 | 怎么样都;随便 |
| 繁體中文 | 怎麼樣都;隨便 |
| Tiếng Việt | thế nào cũng được |