아무렴
もちろんだとも
(感嘆詞)言うまでもなくそうだという意味で、相手の言葉を強く肯定するときに言う言葉。
やさしく言うと 「もちろん」の意味で強く相づちを打つときの言葉。
韓国語の語釈 (감탄사) 말할 나위 없이 그렇다는 뜻으로 상대방의 말에 강하게 긍정할 때 하는 말.
こんなときに使います
- 相手の言葉に強く相づちを打つとき
注意
年配の人が目下の人に使う、やや古風な言葉。
例文
- 아무렴, 우리 손주 최고지.もちろんだとも、うちの孫が一番さ。
- A: 할머니, 저 잘할 수 있겠죠? B: 아무렴, 잘하고말고.A: おばあちゃん、私うまくできるよね? B: もちろんだとも、うまくやれるさ。
- 아무렴, 그렇고말고. 안 그래?もちろんだとも、そうだとも。そうでしょ?
他の言語で
| English | of course, certainly |
|---|---|
| 日本語 | もちろんだとも |
| 简体中文 | 当然,那还用说 |
| 繁體中文 | 當然,那還用說 |
| Tiếng Việt | tất nhiên rồi |