아뿔싸
しまった
(感嘆詞)何かが間違ったことに気づいて悔やんだり驚いたりするときに言う言葉。
やさしく言うと ミスに気づいて「しまった」と言うときの言葉。
韓国語の語釈 (감탄사) 무엇이 잘못되었음을 깨닫고 뉘우치거나 놀랄 때 하는 말.
こんなときに使います
- ミスに遅れて気づいたとき
例文
- 아뿔싸, 숙제를 집에 두고 왔다.しまった、宿題を家に置いてきた。
- A: 오늘 엄마 생신이잖아. B: 아뿔싸, 완전히 잊고 있었어!A: 今日、お母さんの誕生日でしょ。B: しまった、すっかり忘れてた!
- 아뿔싸, 문 안 잠그고 나온 거 아니야?しまった、ドアに鍵をかけないで出てきたんじゃない?
類義語
아차
他の言語で
| English | oh no!, oops! |
|---|---|
| 日本語 | しまった |
| 简体中文 | 糟糕,哎呀 |
| 繁體中文 | 糟糕,哎呀 |
| Tiếng Việt | thôi chết |