韓国語「아쉬움」の意味・例文 – 心残り、名残惜しさ

아쉬움

[aswium]名詞 · TOPIK 4級

心残り、名残惜しさ

必要なときになかったり足りなかったりして残念で寂しい気持ち。または未練が残って名残惜しい気持ち。

やさしく言うと 終わったり足りなかったりして寂しい気持ち。

韓国語の語釈 필요할 때 없거나 모자라서 안타깝고 서운한 마음. 또는 미련이 남아 섭섭한 마음.

こんなときに使います

  • よいことが終わって名残惜しいとき
  • 結果が期待より少し足りないとき

よく一緒に使う言葉

  • 아쉬움이 ~ — 남다 · 크다
  • 아쉬움을 ~ — 나타내다 · 달래다 · 뒤로하다

例文

  • 졸업식 날 친구들과 아쉬움을 뒤로하고 헤어졌어요.卒業式の日、名残惜しさを胸に友達と別れました。
  • A: 여행 어땠어? B: 좋았는데 너무 짧아서 아쉬움이 남아.A: 旅行どうだった? B: よかったけど短すぎて心残りがあるよ。
  • 1등 못 해서 아쉬움이 크지?1位になれなくて、すごく悔しいでしょ?

類義語

섭섭함

他の言語で

Englishregret; wistfulness
日本語心残り、名残惜しさ
简体中文遗憾;惋惜
繁體中文遺憾;惋惜
Tiếng Việtsự tiếc nuối