안기다1
抱かれる
両腕に包まれて胸の中に入る。「안다」の受け身。
やさしく言うと ほかの人の腕に抱かれて、胸の中にいる。
韓国語の語釈 두 팔로 감싸여 품 안에 들게 되다. ‘안다’의 피동사.
こんなときに使います
- 赤ちゃんや動物が誰かの腕の中にいるとき
- うれしくて抱き合うとき
注意
「안기다」は二つあります。これは「안다」の受け身(抱かれる)で、「기쁨을 안기다」は使役です。
よく一緒に使う言葉
- ~ 품에 안기다 — 엄마 · 부모
例文
- 아기가 엄마 품에 안겨서 잠들었어요.赤ちゃんがお母さんの胸に抱かれて眠りました。
- 강아지가 내 품에 안기더니 안 내려가려고 해.子犬が私の腕に抱かれたら、降りようとしないの。
- 사진 속에는 할머니 품에 안긴 어린 제가 있었습니다.写真の中には、祖母の胸に抱かれた幼い私がいました。
他の言語で
| English | be held in one's arms; be hugged |
|---|---|
| 日本語 | 抱かれる |
| 简体中文 | 被抱;偎依 |
| 繁體中文 | 被抱;偎依 |
| Tiếng Việt | được bế; được ôm |