韓国語「안기다」の意味・例文 – 抱かれる

안기다1

[angida]動詞 · TOPIK 4級

抱かれる

両腕に包まれて胸の中に入る。「안다」の受け身。

やさしく言うと ほかの人の腕に抱かれて、胸の中にいる。

韓国語の語釈 두 팔로 감싸여 품 안에 들게 되다. ‘안다’의 피동사.

こんなときに使います

  • 赤ちゃんや動物が誰かの腕の中にいるとき
  • うれしくて抱き合うとき

注意

「안기다」は二つあります。これは「안다」の受け身(抱かれる)で、「기쁨을 안기다」は使役です。

よく一緒に使う言葉

  • ~ 품에 안기다 — 엄마 · 부모

例文

  • 아기가 엄마 품에 안겨서 잠들었어요.赤ちゃんがお母さんの胸に抱かれて眠りました。
  • 강아지가 내 품에 안기더니 안 내려가려고 해.子犬が私の腕に抱かれたら、降りようとしないの。
  • 사진 속에는 할머니 품에 안긴 어린 제가 있었습니다.写真の中には、祖母の胸に抱かれた幼い私がいました。

他の言語で

Englishbe held in one's arms; be hugged
日本語抱かれる
简体中文被抱;偎依
繁體中文被抱;偎依
Tiếng Việtđược bế; được ôm

안기다2

[angida]動詞 · TOPIK 4級

もたらす、抱かせる

ある人に喜び・成果・責任・負担などを持たせる。「안다」の使役形。

やさしく言うと ほかの人によい結果や気持ち、負担を受けさせる。

韓国語の語釈 어떤 사람에게 기쁨, 성과, 책임, 부담 따위를 갖게 하다. ‘안다’의 사동사.

こんなときに使います

  • 誰かがある結果や喜びをもたらしたとき
  • 他人に負担や責任を負わせるとき

注意

「안다」の使役動詞です。受け身の「아기가 엄마 품에 안기다」と形は同じですが意味が違います。

よく一緒に使う言葉

  • ~에게 ~을/를 안기다 — 승리 · 금메달 · 기쁨 · 부담

例文

  • 그 선수는 우리나라에 첫 금메달을 안겼습니다.その選手はわが国に初の金メダルをもたらしました。
  • 이번 계약은 회사에 큰 이익을 안겨 주었습니다.今回の契約は会社に大きな利益をもたらしました。
  • 네 편지가 나한테 큰 감동을 안겨 줬어.あなたの手紙が私に大きな感動を与えてくれたよ。

他の言語で

Englishgive (a result, joy, burden) to
日本語もたらす、抱かせる
简体中文给…带来
繁體中文給…帶來
Tiếng Việtmang lại; đem lại