안달
やきもき、じれったさ
気をもみながらせっかちに振る舞うこと。
やさしく言うと 何かを早くしたかったり欲しかったりして、気がせいてたまらないこと。
韓国語の語釈 속을 태우며 조급하게 구는 일.
こんなときに使います
- 何かをとても早くしたがるとき
- 結果を待ちながらじりじりするとき
注意
「안달이 나다」「안달하다」「-지 못해 안달이다」の形でよく使います。少しくだけた日常語です。
よく一緒に使う言葉
- 안달이 ~ — 나다
- -(으)려고/지 못해 안달이다 — 가려고 · 갖지 못해
例文
- 아이는 놀이공원에 빨리 가고 싶어서 안달이 났다.子どもは早く遊園地に行きたくてうずうずしていた。
- 뭘 그렇게 안달하고 그래? 천천히 해.何をそんなにやきもきしてるの?ゆっくりやりなよ。
- A: 결과 발표 아직이야? 궁금해서 안달 나 죽겠어. B: 조금만 더 기다려 봐.A: 結果発表まだ?気になってたまらないよ。 B: もう少し待ってみなよ。
類義語
他の言語で
| English | fretting; impatience |
|---|---|
| 日本語 | やきもき、じれったさ |
| 简体中文 | 着急;焦躁 |
| 繁體中文 | 著急;焦躁 |
| Tiếng Việt | sự sốt ruột; nôn nóng |