안성맞춤
あつらえ向き、うってつけ
条件や状況がある事にぴったり合うこと。
やさしく言うと ある事にちょうど合っていて、とてもふさわしいこと。
韓国語の語釈 조건이나 상황이 어떤 일에 꼭 알맞게 들어맞음.
こんなときに使います
- 物や場所がある目的にぴったりなとき
- 人がある仕事にとてもよく合うとき
注意
京畿道安城で注文して作った真ちゅうの器がぴったり合っていたことから生まれた言葉だそうです。主に「안성맞춤이다」の形で使います。
よく一緒に使う言葉
- ~하기에 안성맞춤이다 — 산책하기 · 여행하기 · 등산하기
- ~에 안성맞춤 — 여행용 · 선물용
例文
- 이 가방은 가볍고 튼튼해서 여행용으로 안성맞춤이에요.このかばんは軽くて丈夫なので、旅行用にうってつけです。
- A: 이 공원 어때? B: 조용하고 넓어서 산책하기에 딱 안성맞춤이다.A: この公園どう? B: 静かで広くて、散歩にぴったりだね。
- 날씨가 선선해서 등산하기에 안성맞춤입니다.涼しいので、登山にうってつけの天気です。
類義語
제격딱이다
他の言語で
| English | perfect fit; just right |
|---|---|
| 日本語 | あつらえ向き、うってつけ |
| 简体中文 | 正合适;恰到好处 |
| 繁體中文 | 正合適;恰到好處 |
| Tiếng Việt | vừa như in; rất phù hợp |