안절부절
そわそわ、おろおろ
心が焦って不安で、どうしてよいか分からない様子。
やさしく言うと 心配で不安で、どうすればいいか分からない様子。
韓国語の語釈 마음이 초조하고 불안하여 어찌할 바를 모르는 모양.
こんなときに使います
- 結果を待ちながら不安なとき
- 心配でじっとしていられないとき
注意
動詞として使うときは「안절부절하다」ではなく「안절부절못하다」が標準語です。
よく一緒に使う言葉
- 안절부절 ~ — 서성거리다 · 어쩔 줄 모르다
- 안절부절~ — 못하다
例文
- 그는 수술 결과를 기다리며 복도를 안절부절 서성거렸다.彼は手術の結果を待ちながら、廊下をそわそわと行ったり来たりした。
- 왜 그렇게 안절부절못해? 무슨 일 있어?どうしてそんなにそわそわしてるの?何かあった?
- A: 면접 결과 언제 나와? B: 오늘 나온대. 그래서 아침부터 안절부절못하고 있어.A: 面接の結果はいつ出るの? B: 今日だって。だから朝からそわそわしてるんだ。
類義語
초조하다
対義語
태연히
他の言語で
| English | restlessly; fidgeting anxiously |
|---|---|
| 日本語 | そわそわ、おろおろ |
| 简体中文 | 坐立不安地 |
| 繁體中文 | 坐立不安地 |
| Tiếng Việt | bồn chồn; đứng ngồi không yên |